Sus documentos, listos para usarse en el extranjero, gestionados de principio a fin.
Le guiamos en el proceso de apostilla, legalización consular y traducción certificada para que sus documentos sean aceptados a la primera. Un solo equipo, un solo punto de contacto, trámite exprés.
- Apostillas
- Legalización en embajadas y consulados
- Traducciones certificadas
- Notarización disponible
- Documentos personales y empresariales
Autenticados para el país que necesita
La apostilla certifica un documento público de EE. UU. para que sea válido en los países miembros del Convenio de La Haya. Para los países que no forman parte del Convenio, coordinamos la legalización en la embajada o el consulado.
Registros vitales y personales
Para matrimonio, residencia, doble nacionalidad y trámites familiares en el extranjero.
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Sentencias de divorcio
- Documentos de cambio de nombre
Documentos académicos
Para estudiar, enseñar o trabajar en el extranjero.
- Diplomas y títulos
- Certificados de notas (transcripts)
- Credenciales docentes
Documentos legales y notarizados
Ofrecemos la notarización cuando el documento la requiere primero.
- Poderes notariales
- Declaraciones juradas
- Permisos de viaje para menores
Documentos empresariales
Para abrir empresas, cuentas bancarias y firmar contratos en el extranjero.
- Actas constitutivas / artículos de organización
- Certificados de vigencia (good standing)
- Resoluciones corporativas y contratos
Documentos federales
Los documentos emitidos por agencias federales se autentican en el Departamento de Estado de EE. UU.
- Antecedentes penales del FBI
- Certificados de agencias federales
Legalización consular
¿Su país de destino no está en el Convenio de La Haya? Coordinamos la autenticación en varios pasos y la legalización consular que se requiere.
Traducciones que acompañan su apostilla
Muchos países exigen una traducción certificada junto con el documento apostillado. Nos encargamos de ambos a la vez, para que la traducción, la certificación y la apostilla coincidan.
- Español ↔ inglés en casa, por nuestro equipo bilingüe.
- Muchos otros idiomas a través de nuestra red de traductores profesionales.
- Certificado de exactitud firmado con cada traducción certificada; notarización disponible.
- Preparadas para trámites migratorios, tribunales, universidades, bancos y agencias extranjeras.
Idiomas
El español es nuestra especialidad. ¿Necesita otro idioma? Indíquelo en su solicitud de cotización y confirmaremos la disponibilidad.
Documentos frecuentes: actas de nacimiento y matrimonio, diplomas y certificados de notas, estados de cuenta bancarios, documentos judiciales, poderes notariales y documentos de cierre.
Sencillo, guiado, exprés
Los requisitos cambian según el estado y el país de destino. Nosotros lo resolvemos antes de enviar nada.
Solicite una cotización
Díganos el documento, el estado que lo emitió y el país de destino.
Reciba su lista de requisitos
Confirmamos si necesita copia certificada, notarización o traducción, y le enviamos una cotización clara.
Lo tramitamos
Preparamos, notarizamos si hace falta, traducimos y presentamos para apostilla o legalización.
Entrega
Sus documentos terminados se devuelven por correo con rastreo o mensajería, listos para usarse.
Lo que más nos preguntan
¿Qué es una apostilla?
Una apostilla es un certificado que emite la Secretaría de Estado del estado correspondiente (o el Departamento de Estado de EE. UU. para documentos federales) y que verifica un documento público para que sea aceptado en otro país miembro del Convenio de La Haya sobre la Apostilla.
¿Qué pasa si el país de destino no acepta apostillas?
Los países que no forman parte del Convenio de La Haya requieren una legalización ante la embajada o el consulado. Es un proceso con pasos adicionales, y nosotros lo coordinamos de principio a fin.
¿Mi documento necesita notarizarse primero?
Depende del documento. Los registros vitales suelen requerir una copia certificada reciente de la agencia que los emitió, mientras que documentos como poderes notariales y declaraciones juradas deben notarizarse antes de apostillarse. Le diremos exactamente qué se necesita, y ofrecemos el servicio de notarización.
¿Necesito una traducción? ¿Se hace antes o después de la apostilla?
Muchos países de destino exigen una traducción certificada, y el orden (traducir el documento, la apostilla o ambos) depende de adónde va. Confirmamos la secuencia correcta para su caso antes de empezar.
¿Cuánto tiempo tarda?
El tiempo depende del estado emisor, del tipo de documento y del destino. Su cotización incluye un plazo estimado y, cuando están disponibles, opciones de trámite urgente.
¿Trabajan con documentos de mi estado?
Sí. Atendemos clientes en todo el país, y los documentos pueden enviarse por correo o mensajería.
¿Qué idiomas traducen?
El español y el inglés los maneja nuestro equipo bilingüe internamente. Muchos otros idiomas están disponibles a través de nuestra red de traductores profesionales; solo indique el par de idiomas en su solicitud de cotización.
¿Cuánto cuesta?
El precio depende del número de documentos, del estado emisor, del país de destino, de las necesidades de traducción y del envío. Envíe una solicitud de cotización y le responderemos con un precio claro antes de iniciar cualquier trabajo.
Cuéntenos sobre sus documentos
Compártanos algunos detalles y le responderemos con los requisitos, su precio y un plazo estimado. Sin compromiso. Las solicitudes llegan directamente a nuestro equipo de Batista Notary Services.
- (757) 737-9201
- Chesapeake, Virginia · atendemos todo el país
- Atención en español